6、“wait on”

英国人吐槽：有次我读了一个朋友就在车站等车的消息“waiting on a train”，他所表达的意思是火车一直没到站，而我却以为朋友在车上。

英式表达：Wait on = wait for. Wait for train, not wait on a train.

7、“It is what it is”

英国人吐槽：“It is what it is.(这就是事实。)” 同情同情我们吧!

英式表达：不如说：That’s just what’s happened. That’s just how it’s turned out.

Eg：We tried everything to make the situation easier, but that’s just how it’s turned out.

8、“fanny pack”

英国人吐槽：敢不敢提fanny pack(腰包)啊?

英式表达：Fanny Pack = Bum bag. 美语中的fanny是屁股的意思，但英式英语中fanny的意思就指女人的生殖器，慎用! But fanny packs/bum bags aren’t really around anymore, they’re not considered to be cool!

9、 “Touch base”

英国人吐槽：“Touch base(联系)”——这让我不停地哆嗦。

英式表达： Touch Base = 意思不大清楚，get in touch/get in contact/make contact with s.o 都更好点。

10、“physicality”

英国人吐槽：“Physicality(物质性)”真的是一个词吗?

英式表达： Physicality是泛指物质的physical state/condition. Use “physical”state instead!